Trusted digital repositories : overview and key issues

Oharrak: Sumario: Este artículo constituye una introducción al problema de los depósitos digitales fiables describiendo algunos requisitos a la problemática de base en el contexto de algunos avances teóricos y prácticos a nivel internacional. Después de haber dado una definición de qué cosa sea un deposito digital fiable, el articulo describe la estructura inherente a la creación, gestión, mantenimiento y uso de los depósitos, para más tarde profundizar en las cuestiones relativas a las diferentes instituciones, usuarios y derechos de acceso. Sucesivamente el articulo pasa a analizar alguna cuestión clave como los costes de conservación presentando algunos ejemplos de lo que se ha hecho a nivel teórico, como ha sido el desarrollo del modelo de referencia OAIS y de las realizaciones prácticas, como el depósito DSpace del Massachussetts Institute of Technology-MIT. El articulo acaba con el trazo de una perspectiva de próximos programas de desarrollo en este campo, así como las interrogantes por resolver.
Sumario: Questo articolo constituisce un'introduzione al problema dei depositi digitali affidabili, descrivendone alcuni requisiti e problematiche di base, nel contesto di siviluppi teorici e pratici a livello internazionale. Dopo aver dato una definizione di deposito digitale affidiabile, l'articolo descrive la strutture coinvolte nella creazione, gestione, mantenimento ed uso dei depositi e poi approfondisce le questioni relative ai diversi tipi di instituzioni, di utenti e di diritti. Successivamente, l'articolo passa ad analizzare alcune questioni chiave, come quelle dei costi e della conservazzione, e dà alcuni esempi di lavoro fatto a livello teorico, come lo sviluppo del modello di riferimento OAIS, e di realizzazioni pratiche, come il deposito DSpace del Massachusetts Institute of Technology-MIT. L'articolo si conclude con un breve discussione degli sviluppi futuri e degli interrogativi ancora da risolvere.
Texto en italiano; resumen en inglés