The long-term preservation of identifiable personal data...

Notes: Resumen: Este artículo analiza el alcance de las excepciones a la regla en la legislación de privacidad para la investigación histórica, científica y estadística de manera comparada entre diversos países: Unión Europea, Australia, Estados Unidos y Canadá. Estudia la panorámica legal en el marco de la digitalización. Se sugiere una cierta manga ancha y tolerancia en la cuestión de digitalización y preservación de datos personales, un asunto resbaladizo en el cual resulta difícil discernir lo público de lo privado. Aborda el tema de los códigos de acceso de los investigadores a datos personales. Se recomienda, por último, no dilatar mucho el expurgo así como la conjugación en armonía del interés o la curiosidad pública y el derecho de los individuos a la privacidad. La libertad de información y el derecho de reserva a veces están en colisión. Lo ideal sería que estuvieran en colisión.
Resumen: This article analyses the extent to which archival exemptions for historical, scientific and statistical research in privacy legislation support preservation in selected European Union countries, and comparable aspects of Australian, American and Canadian law within a legal, ethical and digital archival perspective. The authors recommend that the further processing of personal data under data protection law be given a wider scope of interpretation for archival preservation purposes in both the public and private sector, coupled with the use of researcher and archival codes in relation to access to personal data. They also recommend early appraisal and integration of privacy with freedom of information and archival regimes.