Organización y semántica naval moderna

Notes: Resumen: El autor pretende pasearse por la Edad Moderna y observar la lengua marinera de entonces, deteniéndose especialmente en las palabras escuadra, flota y convoy, y las vicisitudes orgánicas que sufrieron, enmarcando su evolución en las guerras imperiales sostenidas por Carlos V con Francisco I de Francia, que propiciaron el nacimiento y el desarrollo del corsario atlántico. Va desgranando los nombres de las distintas armadas funcionales, creadas a medida que aparecían los puntos vulnerables de nuestro tráfico indiano. Se ocupa también de los mandos de dichas agrupaciones y de las denominaciones que recaían en el personal embarcado. Da ejemplos concretos de la semántica moderna y comenta el cambio sufrido al advenimiento de los Borbones con la creación de la Marina Militar de España. Se ocupa también de la rica semántica de la rudimentaria artillería naval de la época y finaliza con un punto dedicado a la arquitectura naval, campo tan vasto que necesitaría artículo propio.
Resumen: This article looks at the use of seafaring language in the Modern Era. It dwells especially on the words: "escuadra, flota, convoy" (squadron, fleet and convoy), examining the mutations therein during the imperial wars waged between Charles V (Charles I of Spain) and Francis I of France, which favoured the birth and development of Atlantic piracy. It analyses the names of the various functional navies, created on an ad hoc basis as the various weak points appeared in Spain´s traffic with the Americas. The article also deals with the commanders of these groups and the names given to the onboard personnel. Specific examples are given of modern semantics with comments on the changes that occurred upon the advent of the Bourbons and the creation of the Military Navy of Spain. The paper also investigates the rich semantics of the rudimentary naval artillery of the time and then winds up with a section on naval architecture, a field so vast it would really need an article in its own right.
Texto en español y resumen en ingles y español