Formulario para BUSCAR dentro del Ministerio de Cultura

Libro, Lectura y Letras

Premio Nacional a la Obra de un Traductor

Clara Janés

Nombre: Clara Janés Nadal

Nació en: Barcelona, 1940

Licenciada en Filosofía y Letras, obtuvo también la licenciatura en Letras por La Sorbona.

Licenciada en Filosofía y Letras en la Universidad de Pamplona, y Maître ès Lettres en Literatura Comparada por la Universidad de la Sorbona. Cultiva la poesía, la novela, el ensayo y la traducción. Traduce poesía originaria de los países del Este y poesía árabe contemporánea. Se distingue como traductora de la lengua checa y de la obra poética de Vladimir Holan y Jaroslav Seifert. Ha traducido también al español a Marguerite Duras, Nathalie Sarraute, Katherine Mansfield y William Golding y a poetas turcos y persas tanto modernos como místicos antiguos en colaboración con expertos en estos lenguajes. En 1992 se le concede el Premio de la Fundación Tutav, de Turquía, por su labor de difusión de la poesía turca en España. En 1997, el Premio Nacional de Traducción por el conjunto de su obra. En el año 2000 recibe la Medalla del Mérito de Primera categoría de la República Checa por su labor como traductora y difusora de la literatura de dicho país. Su obra poética también ha sido galardonada con importantes premios entre los que se cuentan: el Premio Ciudad de Barcelona en 1983 por Vivir, el Premio Ciudad de Melilla en 1998 por Arcángel de sombra, el Premio de Poesía Gil de Biedma por Los secretos del bosque en el 2002 o el Premio de Poesía Experimental Francisco Pino por Movimientos insomnes en el 2012. En prosa ha escrito, entre otros, los libros de ensayo Cirlot, el no mundo y la poesía imaginal (1996) y La palabra y el secreto (1999); el de recuerdos de infancia y adolescencia Jardín y laberinto (1990); el libro de relatos Espejos de agua (1997); las novelas Los caballos del sueño (1989) y El hombre de Adén (1991); y la biografía La vida callada de Federico Mompou (Premio Ciudad de Barcelona 1975).

Premios obtenidos

Premio "Universidad de León" de Poesía (Universidad de León (ULE)) en 2014 por Épsilon, o el jardín de las delicias

Premio de Poesía Experimental "Francisco Pino" (Fundación Jorge Guillén y Centro de Estudios Francisco Pino) en 2011 por Movimientos insomnes

Certamen Internacional de Poesía "Ciudad de Torrevieja" (Instituto Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta de Torrevieja y Plaza & Janés) en 2009 por El fuego de la orilla (publicado con el título "Río hacia la nada")

Premio Nacional de las Letras Teresa de Ávila (Ayuntamiento de Ávila) en 2007

Premio Internacional de Poesía Barcarola (Revista Barcarola) en 2005 por Los números oscuros

Premio Internacional de Poesía "Jaime Gil de Biedma" (Diputación Provincial de Segovia) en 2002 por Los secretos del bosque

Premio Internacional de Poesía Ciudad de Melilla (Ayuntamiento de Melilla) en 1998 por Arcángel de sombra

Premio Nacional a la Obra de un Traductor en 1997

Premio Ciudad de Barcelona de Literatura en Lengua Castellana (Ayuntamiento de Barcelona, Institut de Cultura) en 1983 por Vivir

Premio Ciudad de Barcelona de Literatura en Lengua Castellana (Ayuntamiento de Barcelona, Institut de Cultura) en 1976 por La vida callada de Federico Mompou

Premio Café Gijón de novela en 1973 por Desintegración [Finalista]

Premio Nadal (Ediciones Destino) en 1969 por Desintegración [Finalista]

Otras distinciones

Medalla de Oro al mérito por su labor de traducción y difusión del idioma checo en 2000

Obra

Ensayo
  • De la realidad y la poesía: (tres conversaciones y un poema) / Antonio Gamoneda, Clara Janés, Mohsen Emadí  -  Vaso Roto,  (2010)
  • Desde la sombra llameante  -  Siruela,  (2010)
  • El no mundo y la poesía imaginal  -  Huerga y Fierro,  (2009)
  • La voz de las mujeres acalladas  -  Adamaramada,  (2008)
  • El espejo de la noche: a Vladimir Holan en su centenario (estudio y conversaciones)  -  Adamaramada,  (2005)
  • La palabra y el secreto  -  Huerga y Fierro,  (2000)
  • Cirlot, el no mundo y la poesía imaginal  -  Huerga y Fierro,  (1996)
  • Las palabras de la tribu: escritura y habla  -  Cátedra,  (1993)
  • Federico Mompou : vida, textos y documentos  -  Fundación Banco Exterior,  (1987)
  • Las primeras poetisas en lengua castellana : antología  -  Ayuso,  (1986)
  • Daniel Vázquez  -  Grupo Axel Springer,  (1981)
  • La vida callada de Federico Mompou  -  Ariel,  (1975)
Narrativa
  • Espejos de agua  -  Bassarai,  (1997)
  • Una infancia de escritor  -  Xordica,  (1997)
  • El hombre de Edén  -  Anagrama,  (1991)
  • Los caballos del sueño  -  Anagrama,  (1989)
  • Desintegración  -  Eucar,  (1969)
  • Espejismos  -  Eucar,  (1969)
  • La noche de Abel Mícheli  -  (1965)
Poesía
  • Orbes del sueño  -  Vaso Roto,  (2013)
  • El fuego invisible  -  Ayuntamiento de Ávila,  (2012)
  • Peregrinaje  -  Salto de página,  (2011)
  • El caballero de hielo  -  Diputación Provincial de Cáceres. Intitución Cultural El Brocense,  (2010)
  • Poesía erótica y amorosa  -  Vaso Roto,  (2010)
  • Río hacia la nada  -  Plaza & Janés,  (2010)
  • Variables ocultas  -  Vaso Roto,  (2010)
  • Lo que ha quedado del naranjo : Palestina en el corazón  -  Diputación Provincial de Málaga. Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga,  (2009)
  • Espacios translúcidos  -  Casariego,  (2007)
  • Contrabando de versos  -  Huerga y Fierro,  (2006)
  • La gruta de las palabras  -  Universidad de Oviedo. Servicio de Publicaciones,  (2006)
  • Los números oscuros  -  Siruela,  (2006)
  • Brancusi y una carta de Chillida  -  Adamaramada,  (2005)
  • El diván del ópalo de fuego o La leyenda de Layla y Machnun  -  Tres Fronteras,  (2005)
  • Fractales  -  Pre-Textos,  (2005)
  • Un Quijote contemporáneo = Don Quichot hier en nu : 6+6  -  Diputación San Andrés de los Flamencos. Fundación Carlos de Amberes,  (2005)
  • Huellas sobre una corteza  -  Carlos Morales del Coso -editor-,  (2004)
  • Vilanos  -  Adamaramada,  (2004)
  • Los secretos del bosque  -  Visor ,  (2002)
  • Paralajes  -  Tusquets,  (2002)
  • Acecho del alba  -  Huerga y Fierro,  (1999)
  • Arcángel de sombra  -  Visor ,  (1999)
  • Cajón de sastre  -  Diputación Provincial de Málaga. Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga,  (1999)
  • El libro de los pájaros  -  Pre-Textos,  (1999)
  • La indetenible quietud  -  Boza,  (1998)
  • Diván del ópalo de fuego  -  Tres Fronteras,  (1996)
  • Rosas de fuego  -  Cátedra,  (1996)
  • Ver el fuego  -  Olifante, Ediciones de Poesía,  (1993)
  • Emblemas  -  Caballo Griego para la Poesía,  (1991)
  • Hacia el alba  -  (1991)
  • Luz de oscura llama  -  Ayuntamiento de Ávila,  (1991)
  • Esbozos  -  (1990)
  • Creciente fértil  -  Hiperión,  (1988)
  • Lapidario  -  Hiperión,  (1988)
  • Kampa : poesía, música y voz  -  Hiperión,  (1986)
  • Fósiles  -  Zip,  (1985)
  • Vivir  -  Hiperión,  (1983)
  • Eros  -  Hiperión,  (1981)
  • Libro de alineaciones. Poemas  -  Ayuso,  (1980)
  • Antología personal (1959-1979)  -  Rialp,  (1979)
  • En busca de cordelia y poemas rumanos  -  Movimiento. Delegación Nacional de Cultura,  (1975)
  • Límite humano  -  Oriens,  (1973)
  • Las estrellas vencidas  -  Ágora,  (1964)
Otros Géneros
  • Resonancias  -  Editorial Universitat Politècnica de València,  (2011)
  • Viaje a los dos Orientes  -  Siruela,  (2011)
  • Enblemak  -  Asociacion de Traductores, Correctores e Interpretes en Lengua Vasca,  (2010)
  • María Zambrano: desde la sombra llameante  -  Siruela,  (2010)
  • Camino a Kampa  -  Universidad de Oviedo. Servicio de Publicaciones,  (2006)
  • La voz de Ofelia  -  Siruela,  (2005)
  • Los árboles en las tres culturas  -  Ayuntamiento de Murcia. Concejalía de Cultura, Festejos y Turismo,  (2004)
  • Jardín y laberinto : Recuerdos de infancia y adolescencia  -  Debate,  (1990)
  • Murillo  -  Grupo Axel Springer,  (1981)
  • Pureza canelo  -  Ministerio de Cultura. Publicaciones,  (1981)
  • Sendas de Rumania  -  Plaza & Janés,  (1981)
  • Cartas a Adriana  -  Grupo Axel Springer,  (1976)
  • Aprender a envejecer  -  Clara Janés -editor-,  (1973)

Colaboraciones en medios de comunicación

ABC

Libros traducidos por el autor

  • Sombra para el deseo del sol, de Adonis . Madrid: Vaso Roto, (2012)
  • Tres poetas franceses del siglo XXI, de Bernard Noël. Guadarrama: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, (2012)
  • La gruta de las palabras: obra selecta, de Vladimir Holan. Barcelona: Galaxia Gutenberg, (2011)
  • El libro de los reyes: historias de Zal, Rostam y Sohrab, de Hakim Abul-Qasim Firdusi. Madrid: Alianza, (2011)
  • Espacio verde. Todo nada, todo mirada, de Sohrab Sepehri. Guadarrama: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, (2010)
  • Poemas a la noche, de Rainer Maria Rilke. Guadarrama: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, (2009)
  • Iluminaciones persas: compendio de miniaturas y textos de la antigua Persia. Madrid: Casariego, (2008)
  • País de sombras ríos, de Johannes Bobrowski. Ourense: Linteo, (2008)
  • Poemas de Alejandría; El ángel y el cisne: Clara Janés (la ciudad y el enigma), de Balthazar Transcelan. Madrid: Adamaramada Ediciones, (2008)
  • Constelación en fuga, de Christian Uetz. Madrid: Adamaramada Ediciones, (2007)
  • Tiempo sin tregua: 101 poemas, de Ahmad b. al-Husayn Abu l-Tayyib Al-Mutanabbi. Guadarrama: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, (2007)
  • Compañero del viento, de Abbas Kiarostami. Guadarrama: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, (2006)
  • Cuentos de Mala Strana, de Jan Neruda. Valencia: Pre-Textos, (2006)
  • Una noche con Hamlet; Toscana, de Vladimir Holan. Guadarrama: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, (2005)
  • Mar de Galilea, de Ilhan Berk. Guadarrama: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, (2005)
  • El suicidio y el canto: poesía popular de las mujeres "pastún" de Afganistán, de Bahaudin Majruh. Guadarrama: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, (2004)
  • Poema a una diosa india, de Carlos Frías de Carvalho. Guadarrama: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, (2004)
  • 101 poemas, de Hafiz. Guadarrama: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, (2004)
  • Augatora, de Sujata Bhatt. Guadarrama: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, (2003)
  • La flor en los renglones, de Mohsen Emadí. Zaragoza: Lola Editorial, (2003)
  • Cuentos completos, de Katherine Mansfield. Barcelona: Nuevas Ediciones de Bolsillo, (2003)
  • Nuevo nacimiento, de Forug Farrojzad; presentación, Clara Janés ; traducido del persa por Clara Janés y Sahand. Guadarrama: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, (2003)
  • Acordes, de António Ramos Rosa. Tarazona: Olifante, Ediciones de Poesía, (2002)
  • Los pájaros / traducción de Çagla Soykan y Clara Janés, de Ahmed Hasim. Madrid: Pretextos, (2001)
  • Abismo de abismo, de Vladimir Holan. Vitoria-Gastéiz: Bassarai, (2000)
  • El vuelo oblicuo de las golondrinas, de Fu Tu; presentación, Clara Janés y Juan Ignacio Preciado Idoeta ; traducción del chino, Juan Ignacio Preciado Idoeta ; versos en castellano, Clara Janés. Guadarrama: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, (2000)
  • Tres poetas persas contemporáneos, de Nima Yushij, Sohrab Sepehrí, Ahmad Shamlú ; traducción de Clara Janés, Sahán y Ahmad Taherí. Barcelona: Icaria, (2000)
  • El libro de los secretos, de Farid ad-Din Attar. Madrid: Mandala, (1999)
  • Poemas del río Wang, de Wang Wei y Pei Di; versos en castellano y presentación, Clara Janés ; traducción del chino y preliminar, Juan Ignacio Preciado Idoeta. Guadarrama: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, (1999)
  • Rubayat / selección y traducción del persa, Clara Janés y Ahmad Taherí, de Yalal al-Din Rumi. Guadarrama, Madrid: Oriente y Mediterráneo, (1996)
  • Solo al atardecer, de Jiri Orten. Valencia: Pre-Textos, (1996)
  • Demasiados ángeles: 19 historias del todo verdaderas, de Petr Chudozilov. Barcelona: Círculo de Lectores, (1996)
  • Río hermoso / traducido del turco por Mukadder Yaycioglu y Clara Janés, de Ilhan Berk. Guadarrama, Madrid: Oriente y Mediterráneo, (1995)
  • Le gusta la música / traducido por Sara Alonso Gómez; La cuna caerá / traducido por Clara Janés, de Mary Higgins Clark. Barcelona: Plaza & Janés, (1994)
  • Meditaciones estivales, de Václav Havel. Barcelona: Galaxia Gutenberg, (1994)
  • Cinco poetas checos, de VV. AA.. Guadarrama, Madrid: Oriente y Mediterráneo, (1993)
  • Piedra de trance, de Vergilio Alberto Vieira. Zaragoza: Olifante, (1992)
  • Todo nada, todo mirada / traducido del persa por Sahand y Clara Janés, de Sohrab Sepehri. Guadarrama, Madrid: Oriente y Mediterráneo, (1992)
  • Canto en medio de la noche, de Jiri Kratochvil. Madrid: Anaya & Muchnik, (1992)
  • Poemas, de Ilhan Berk. Madrid: Visor, (1992)
  • Diván, de Yunus Emre. Guadarrama, Madrid: Oriente y Mediterráneo, (1991)
  • Amor y basura, de Ivan Klima. Madrid: Debate, (1990)
  • El estudiante extranjero, de Philippe Labro. Barcelona: Plaza & Janés, (1990)
  • Viaje a España / traducido del checo por Jana Stancel y Clara Janés, de Karel Capek. Madrid: Hiperión, (1989)
  • Ocho cuentos del perrito y la gatita, de Josef Capek. Madrid: Espasa Calpe, (1989)
  • Anuncio una casa donde ya no quiero vivir, de Bohumil Hrabal. Barcelona: Ed. 62/Península, (1989)
  • Emily L., de Marguerite Duras. Barcelona: Tusquets, (1988)
  • Absortos ojos, de Jirí Orten. Madrid: Papeles de invierno, (1988)
  • El fumador empedernido y su pasión, de Odile Lesourne. Torrejón, Madrid: Akal, (1988)
  • Estambul, de Ilhan Berk. Madrid: Papeles de invierno, (1988)
  • Esfinge, de Anne Garreta. Barcelona: Tusquets, (1988)
  • Cobertizo rojo, de Ota Hoffman. Madrid: Alfaguara, (1987)
  • Ojos azules, pelo negro, de Marguerite Duras. Barcelona: Tusquets, (1987)
  • Tropismos, de Nathalie Sarraute. Barcelona: Tusquets, (1987)
  • Los estudiantes, el empleo y la crisis, de Christian Baudelot. Torrejón, Madrid: Akal, Akal Universitaria, (1987)
  • Freud y el diablo, de Luisa de Urtubey. Torrejón, Madrid: Akal, (1986)
  • El hotel de Mrs. Palfrey, de Elizabeth Taylor. Barcelona: Bruguera, (1986)
  • Dolor, de Vladimir Holan. Madrid: Hiperión, (1986)
  • La elección de sexo, de Agnes Faure-Oppenheimer. Torrejón, Madrid: Akal, (1986)
  • Outside, de Marguerite Duras. Barcelona: Plaza & Janés, (1986)
  • Árbol, de Richard Burns. Madrid, (1986)
  • La música en la época barroca: de Monteverdi a Bach, de Manfred F. Bukofzer. Madrid: Alianza, (1986)
  • El dolor, de Marguerite Duras. Barcelona: Plaza & Janés, (1985)
  • Domenico Scarlatti, de Ralph Kirpatrick. Madrid: Alianza, (1985)
  • Breve antología, de Jaroslav Seifert. Madrid: Hiperión, (1984)
  • Dragones, dioses y espíritus de la mitología china, de Tao Tao Liu Sanders. Madrid: Anaya Generales, (1984)
  • Antología poética, de Tristán Corbière. Madrid: Visor, (1984)
  • Chagall, de Cecilia Bernardini. Madrid: Axel Springer, (1983)
  • Antología, de Vladimir Holan. Barcelona: Plaza & Janés, (1983)
  • Joan Miro, de Patrizia Iscariotti. Madrid: Axel Springer, (1983)
  • Mi herbario de cocina, de Maurice Messegué. Barcelona: Plaza & Janés, (1983)
  • El misterio de la casa roja, de Alan Alexander Milne. Barcelona: Forum, (1983)
  • La sombra de Fu Manchú, de Sax Rohmer (seudónimo de Arthur Sarsfield Ward). Barcelona: Forum, (1983)
  • Historia cultural de la enfermedad, de Marcel Sendrail. Madrid: Espasa Calpe, (1983)
  • El color del asesinato, de Julian Symons. Barcelona: Forum, (1983)
  • La asesina, de Peter Tonkin. Barcelona: Plaza & Janés, (1983)
  • Parecía de seda, de Mercé Rodoreda. Barcelona: Edhasa, (1982)
  • Turner, de Giorgio Oddi. Madrid: Axel Springer, (1982)
  • Monet, de Patrizia Iscariotti. Madrid: Axel Springer, (1982)
  • El Bosco, de Rafaela Corti. Madrid: Axel Springer, (1982)
  • La cuna caerá, de Mary Higgins Clark. Barcelona: Plaza & Janés, (1982)
  • Rafael, de Laura Cherubini. Madrid: Axel Springer, (1982)
  • Max Ernest, de Cecilia Bernardini. Madrid: Axel Springer, (1982)
  • Emperatriz, de Sylvia Wallace. Barcelona: Plaza & Janés, (1982)
  • Toulusse-Lautrec, de Barbara Tosi. Madrid: Axel Springer, (1981)
  • Viajes y flores, de Mercè Rodoreda. Barcelona: Edhasa, (1981)
  • Pieter Brueghel, de Francisco Prados de la Plaza, (1981)
  • En un balneario alemán, de Katherine Mansfield. Barcelona: Bruguera, (1981)
  • Avanzando, de Vladimir Holan. Madrid: Editora Nacional, (1981)
  • Rembrandt, de Paola Ciuferri. Madrid: Axel Springer, (1981)
  • Fattori, de Laura Cherubini. Madrid: Axel Springer, (1981)
  • Giotto, de M. Grazia Bernardini. Madrid: Axel Springer, (1981)
  • Chagall, de Rafaela Corti. Barcelona: Onix de Comunicaciones, (1981)
  • Gustav Klimt, de Cecilia Bernardini. Madrid: Axel Springer, (1981)
  • Los viajes de Gulliver, de Jonathan Swift. Barcelona: Bruguera, (1980)
  • Carpaccio, de Paola Ciuferri. Madrid: Axel Springer, (1980)
  • Van Eyck, de Daniela Fonti. Madrid: Axel Springer, (1980)
  • Piero della Francesca, de Daniela Fonti: Springer, (1980)
  • Rubens, de Daniela Fonti. Madrid: Axel Springer, (1980)
  • Van Gogh, de Daniela Fonti. Madrid: Axel Madrid, (1980)
  • Poesías, de Vladimir Holan. Madrid: Fundación Juan March, (1980)
  • Botticelli, de Daniela Fonti. Madrid: Axel Springer, (1979)
  • Escenas de la vida de Shakespeare, de Mihnea Gheorghiu. Madrid: Editora Nacional, (1971)
  • Martín el náufrago, de William Golding. Madrid: Emesa, (1970)
  • Amor en Amsterdam. Por culpa de los gatos, de Nicolas Freeling. Barcelona: Plaza & Janés, (1967)
  • Los pájaros del lago, de Hamed Hasim. Valencia: Editorial Pre-Textos

Icono de conformidad con el Nivel Doble-A del W3C-WAI. Se abre en ventana nueva Titulares RSS disponibles

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte