Catálogo Colectivo de la Red de Bibliotecas de los Archivos Estatales

Apuntes biográficos / históricos: Exiliado español cuyo verdadero nombre fue José Ruiz Borau. Salió de Francia hacia la República Dominicana y de allí hacia México en 1941 gracias a Manuel Andújar, su amigo, que movió sus contactos con la Secretaría de Gobernación del Gobierno Mexicano. Su profesión declarada era la de bancario, pero realmente, fue sindicalista, escritor, periodista, vendedor ambulante de libros y metalúrgico en Barcelona.

Entre otros cargos menores, el 12 de enero de 1937 fue nombrado vicepresidente del Consejo de Aragón, de corta existencia. Ejerció también labores de espionaje para la República en el sur de Francia, donde le sorprendió el final de la Guerra Civil.

Adoptó el nombre de José Arana Alcrudo una vez terminada la Guerra Civil Española. Tras exiliarse en Francia, fue internado en un campo de concentración (Gurs) del que logró escapar para afincarse en México después de pasar por Cuba, Martinica y República Dominicana. Allí vivía con María Dolores Arana y sus hijos Juan Ramón y Federico. En España dejó otra familia, Mercedes Gracia y sus cuatro hijos: Alberto, Augusto, Rafael, Marisol. Una vez en México, tuvo otro hijo, Venturián con una nueva compañera: Elvira Godás.

En México ejerció de librero ambulante. Con Manuel Andújar fundó la revista "Las Españas".

Cultivó diversos géneros; la poesía en Mar del norte, Mar negro (Barcelona, 1938); Ancla (Santo Domingo, 1941) y A tu sombra lejana (México, 1942); el ensayo en Antonio Machado Antonio Machado y Pablo Casals (1957) y Esta hora de España (1962); el teatro en Venturián (1951); la novela en El cura de Almuniaced (1952) reeditada en España en 1979 por Ediciones Turner, Madrid), además de la mencionada Can Girona.

De regreso a España en 1972 se instaló en Barcelona donde empezó una ambiciosa serie narrativa con el título genérico "Por el desván de los recuerdos", del que Can Girona fue el primer y único volumen publicado (Al-Borak Ediciones, Madrid, 1973