<<anterior | siguiente/següent >>
FIGURA 75
Saurina de Besiers, ama de la infanta Constanza, a los jurados de Xàtiva. Les ordena que presten un caballo al correo que envía a Jaime II. Villena, 4 de junio 1308.
Real Cancillería, Cartas reales de Jaime II, núm. 11673.
FIGURA 75
Saurina de Besiers, ama de la infanta Constança, als jurats de Xàtiva. Els ordena que prestin un cavall al correu que tramet a Jaume II. Villena, 4 de juny 1308.
Reial Cancelleria, Cartes reials de Jaume II, núm. 11673.
  Transcripción
[Darrere] A la justícia de Xàtiva.
Als amats a la justícia e jurats de Xàtiva, de nós, dona Saurina de Besés, saluts. Fem-vos saber que dilluns ara pasat pasaren los jeneç lo riu Alcanyaveral, perquè, de part del senyor rey, vos manam que liurets Iª bèstia a aquest coreu seu, en tal manera que esta nit pusqua saber aquest ardit lo senyor rey. Data en Villena dimarç, IIII dies anats del mes de juyn.
 
  traducción Trasnscripción

[Detrás] Al justicia de Játiva.
A los amados justicia y jurados de Játiva, de nos, doña Saurina de Beciers, saludos. Os hacemos saber que el lunes pasado pasaron los jinetes el río Alcañaveral, por lo que, de parte del señor rey, os mandamos que le entregueis a este correo suyo una bestia, de manera que pueda saber el señor este suceso esta misma noche. Dada en Villena el martes, transcurridos IIII días del mes de junio.

      traducción Transcripción